The Vietnamese word "bể dâu" can be translated literally as "a beach turned into a mulberry field," but its deeper meaning relates to the concept of life's changes and challenges, often reflecting the ups and downs one experiences over time. It symbolizes the vicissitudes of life, highlighting how circumstances can shift dramatically.
You can use "bể dâu" to describe situations in life where there are significant changes, especially those that are difficult or painful. It often implies a sense of loss or nostalgia for what once was.
In literature or poetry, "bể dâu" can be used to convey deeper emotions and reflections on the passage of time and the inevitability of change. For instance, you might say: - "Trải qua một cuộc bể dâu, tôi đã học được cách trân trọng những khoảnh khắc bình yên." (Through the whirligig of time, I have learned to cherish the peaceful moments.)
While "bể dâu" primarily emphasizes the changes and struggles in life, it can also imply a sense of resilience. It suggests that despite the hardships (the "bể"), there is still growth (the "dâu") that can come from those experiences.